- Kiedy będzie wysyłka? - Piątego,w poniedziałek.
Bardzo dziwne, bo klasyfikatorzy poszli do domu.
- Już przybył? Czy MKA już przyjachał?- Nie proszę pana.
Panie Jameson, co się stało? Coś się wydażyło?
Panno Quinn.
Pano Quinn,proszę wyjść!
I proszę pamiętać o zachowaniu całkowitej dyskrecji
W żadnym wypadku nie można mówić o tym incydencie.
Jakikolwiek przeciek do konkurencji,może skończyć się katastrofą.
Tak,oczywiście.
Winda jest jedynym punktem wejścia.
Nie ma żadnych podziemnych tuneli.
Trzy wąskie przewody wentylacyjne bez wyjścia.
Suterena w całości,pokryta cementem, marmurem i stalą.
To powinno być najbardziej bezpieczne miejsce w całej Europie.
O wszystkim pomyśleliśmy.
W środku, były dwie tony diamentów.
Żeby to wynieść potrzebna była armia mężczyzn i kilka pojazdów
Wszyscy znają Pana Cliftona Sinclaira,
z Kings Row, naszego ubezpieczyciela.
Porozmawiamy
i zdecydujemy o priorytetach potrzebnych do kontynuacji interesu.
Policyjne śledztwo i jego rozgłos byłby katastrofą.
Nastąpiłby całkowity brak zaufania.
O to musimy troszczyć się szczególnie.
Sinclair.
Jak już wiecie, Kings Row ubezpiecza towary London Diamond
od ponad 70 lat.
Dzisiaj nie przybyłem tu sam. Chciałbym przedstawić
Pan Gavin Finch, nasz główny inspektor śledczy.
Dzień dobry wszystkim.
Nie musicie panikować. Znajdziemy wasze diamenty.
Mamy nie panikować? Cała ogólnoświatowa dostawa
diamentów rozpłyneła się w powietrzu i mamy nie panikować??
Pójdę teraz obejżeć sejf i porozmawiać z nocną zmianą.
Dziekuję państwu.
Coś ty zrobił?
Proszę się uspokoić Panno Quinn.
Uspokoić? Mówiłeś o termosie.
Kiedy skończę,znajdziesz mnie w kawiarni Hatton Ground.
Pan Hobbs.
- Tak. - Tędy proszę.
Spotkanie tu nie było najlepszym pomysłem Panno Quinn.
Sugeruję byśby rozmawiali szybko.
Co zrobiłeś z diamentami? Chcę odpowiedzi. I to teraz.
Dostaniesz ją we właściwym momencie.
- Brak mi tchu. - Nalegam byś się uspokoiła.
- Co powiedziałeś Finchowi? - Że wszystko byłoo normalnie.
Woskowałem posadzki ,wyrzucałem śmiecie
Normalna noc. Kłamałem.
Musisz wrócić do pracy. Mie mogą nas skojażyć.
Powróć do rutyny, jeszcze porozmawiamy, dobrze się czujesz?
Tu masz adres gdzie będę jutro.
Panno Quinn?
Jest pani pilnie proszona do gabinetu Pana Milton.
Jeżeli zdecydujecie się na zakup towarów,
porszę o powiadomienie mnie do końca tygodnia.
Zrozumiałem,że szczegółowy wykaz towaru
i warunki zakupu znajdują się w tym liście.
Nie powinienem znać szczegółów porozumienia między moim klientem i wami.
Proszę tylko o powiadomienie mnie o swoich intencjach,
Wtedy wydam instrukcje dotyczące formy płatności.
Mój klient powiadomi panów, gdzie odebrać towar.
Panie Boyle?
Mamy rozumieć,że nie zna Pan tożsamości swojego kienta?
Tak to prawda.
- Nie wie pan co to za towar? - Taka jest prawda.
Proszę wybaczyć,
jest telefon do Pana Boyle. Z pańskiego biura.
I co, to wszystko?
"Towar dostępny: unikalna kolekcja diamentów.
Cena rynkowa: milion funtów szterlingów. "
To wszystko? Tylko tyle napisał?
"Płatne w ciągu 48 godzin"
Okradł nas szaleniec.
Czy nie powinniśmy zatrzymać tego prawnika?
Obawiam się,że Pan Boyle, powiedział nam wszystko co wie.
Przepraszam,że przerywam.
Jest coś więcej?
Ta przesyłka jest dla Was.
Miłego dnia.
Południowoafrykańska Gwiazda.
Zadzwoń po Sinclaira niech wraca. Teraz.
A Panna Quinn.
Mogę?
Rozmawiam z personelem.
- Tak,proszę bardzo. - Dziękuję.
Chwileczkę.
- Chce Pan papierosa? - Nie dziękuję.
Dziękuję.
No coż...
Panno Quinn.
Jest pani amerykanką,studiowała Pani w Oxfordzie
Pracuje Pani tu 15 lat obecnie jako doradca.
- Tak dokładnie. - Powiedziała by Pani ,że odniosła sukces?
Tak.
- Nie jest Pani zamężna? - Nie.
I ma 38 lata?
Tak, Panie Finch. Myślę,że to nie jest zbrodnia.
Ma Pan jakiś ślad?
Według Pani fachowej opinii Panno Quinn,
Kim są wrogowie London Diamond?
To długa lista.
Jesteśmy wielkim globalnym przedsiębiorstwem.
Co oprócz pieniędzy mogło by być motywem?
- Diament,który Pan Boyle zostawił... - Kimberly Czwarty.
530 karatów, uważany za największy diament świata.
Gdyby został skradziony dla pieniędzy, nie znalazby się w naszych rękach.
Uważa Pan,że to jakiś symbol?
Znany jest równierz jako Południowoafrykańska Gwiazda.
Dziękuję Panno Quinn. Na razie to wszystko.
A Pan Hobbs. Czy z nim wszystko w porządku?
Jest jednym z naszych nocnych czyścicieli. Zawsze wydaje się bardzo pogodny.
Rozmawiała Pani z nim dzisiaj w holu
A tak.Mam problemy z grzejnikiem.
Poprosiłam, żeby przyszedł i zobaczył.
Jest kapryśny. Z temperaturą.
Zdołał rozwiązać problem?
Myślę,że poświęci na to jakąś godzinę w tym tygodniu
Dobrze. Dziękuję Panno Quinn.
Dziękuję za wyjaśnienia.
Zadzwonię do nich w ciągu 24 godzin i podam szczegóły.
Dziękuję Panowie.
- Dzień dobry. -Panna Quinn. Dzień dobry .
Wydajesz się dzisiaj beztroska i zadowolona.
Pomyślałam,że może pomogłabym Panu Finch w jego dochodzeniu.
- Dlaczego? - Przy presji,którą mamy,
powinniśmy kontaktować się efektywnie i...
- I? - Finch został wynajęty przez Sinclair.
Nie wiesz przecież co wydarzyło się tam na dole.
Widzę, że prawnicy ubezpieczyciela wrócili.
Nie będą płacić okupu w naszej sprawie?
To nie zależy od Sinclaira.
Naciska na udziałowców nie akceptujących reklamacji,
ponieważ terminy są nie do przyjęcia.
Ale to jest normalne. W końcu jest jednym z głównych udziałowców.
Wrócił do strefy zero jak tylko się to zaczęło.
Czy nie są zobowiązani przez kontrakt?
Kiedy sprawa dotyczy wielkich fortun osobistych,
kontrakty zwykle mają wiele luk.
Jeżeli to miałoby mieć miejsce, bylibyśmy niewypłacalni.
Bez diamentów nie ma niczego.
Jeżeli świat się o tym dowie to będzie największe zażenowanie.
Porozmawiasz z Panem Finchem?
Powiesz mu,żebędę pomagać mu jako oficjalny pomocnik przedsiębiorstwa?
Wydajesz się w to bardzo zaangażowana.
Moja praca jest zagrożona. Praca nas wszystkich.
Dobrze. Porozmawiam z nim teraz.
Właśnie to dostaliśmy Panie Finch.
- Panna Quinn. - Czy Pan Jameson rozmawiał z Panem.
Mam współpracować z Panem przy prowadzeniu śledztwa.
Tak. Powiedział mi to.
Idę teraz do sejfu.
- Sześć monitorów... - Nowy system ochrony.
Nie zapewnił bezpieczeństwa. Każde sześćdziesiąt,
sekund, każdy korytarz był monitorowany w ciągu minuty.
Minuta to niewiele czasu.
Wystarczająco by nie być zobaczonym.
Winda jest jedynym wyjściem,
ale diamenty nie był zabrane tą drogą.
Każda aktywacja powoduje elektroniczną rejestrację czasu.
Były trzy zjazdy, jak zawsze.
Po każdym, winda wróciła na górny poziom.
Nie była zatrzymana na tyle długo by załadować do niej zawartość sejfu.
Dokładnie tak. Będziesz tego potrzebowała.
Przepraszam.
Stal. Grubość 8 centymetrów.
Ziemia, sufity i ściany.
Aby zabrać stąd diamenty musieli w jakimś miejscu wejść.
- Tu nie musieli wchodzić. - Znali kombinację?
Po wszystkich rozważaniach, Panie Finch,
do takich pan doszedł wniosków?
Czy moje wnioski nie są oczywiste?
Kobieta z Pani inteligencia powinna była się tego domyślić.
Druga godzina. Myślę, że oni czekają na nas tam na górze.
Na początek, by przywrócić ilość towaru do zadowalającego poziomu.
Pięć milionów funtów? To jest to,dostanę?
Sprzedaż kamieni jest niemożliwa.
Kontrolujesz wszystkich dyrektorów do spraw sprzedaży na całej planecie.
Kiedy pojawi się pierwszy diament, w godzinę będziemy mieć resztę.
Jesteśmy jedynymi dostawcami diamentów na sześciu kontynentach.
Jakakolwiek insynuacja ,że nie możemy dostarczyć surowca to katastrofa.
Pieniądze nie zastąpią diamentów.
Panna Quinn i Pan Finch proszę Pana.
Wypłata okupu nie gwarantuje zwrotu diamentów
i pozostaje jeszcze bardzo trudna kwestia odpowiedzialności.
To twój problem,nie mój.
Panie Finch.
Ufam,że powie nam Pan
coś co zmieni naszą sytuację.
Wiem, że zbrodnia została popełniona
przez jednego lub więcej pracowników London Diamond.
Sądzę, że złodziej uzyskał kod do sejfu w domu Pana Miltona,
w nocy podczas sobotniego przyjęcia.
Poleciłem zespołowi by szukał odcisków.
Powiedziałeś,że myślisz,iż przyczyna kradzieży była polityczna.
Bo gdyby chodziło o zysk, garść diamentów byłaby wystarczająca.
W twojej opinii jakie fakty polityczne są najprawdopodobniejsze?
Rosjanie i rebeljańci południowoafrykańscy są na szczycie listy.
Jest jakiś członek personelu London Diamond,
którego można połączyć z faktami politycznymi?
Tak, znamy jego nazwisko.
Oliver Ashtoncroft, 20 lat temu, zatrzymany w Oxfordzie
zagorzały marksista-leninista.
To śmieszne! Minęły prawie dwie dekady.
Który nie popiera wszystkiego co się tu robi a nie robią komuniści.
- Ja złodziejem... - Dosyć.
Byłeś bardzo podły tym razem.
Żałuję bardzo jeśli jednak nie będziemy mogli pozbyć się
najmniejszych oznak oszustwa,
Kings Row nie weźmie pod uwagę pełnej wypłaty odszkodowania.
Sinclair, jako główny ubezpieczyciel udziałowców,
możesz stracić wielką część swojej brudnej fortuny.
Czy przesadzam?
Brudnej? Wiele pomysłów pochodziło
od dyktatora narodu niewolników.
Przez 30 lat, płaciliśmy wielkie sumy
pieniędzy na ubezpieczenie.
Robiliśmy to by jednego dnia otrzymać coś w zamian.
Ten dzień nadszedł Sinclair. I co?
Nic.
Chcesz to pogrzebać, Sinclair. Zabrać wszystko co masz.
I później naszczać na spód grobowca.
Jak to zrobiłeś, Hobbs? Jak je zabrałeś?
Czy wiesz co jest najtwardsze na świecie?
Kto jeszcze stał za tym?
Diament. Jeśli potrzesz go flanelą wytworzysz energię elektryczną.
Wrzucisz do wody ,pozostanie suchy.
Jego wrogiem jest tylko drugi diament.
Wiesz,że kamienie stały się skałą bez wartości? Wszystkie.
Nie można ich sprzedać. London Diamond jest jedynym nabywcą.
Dokładnie. Dlatego poprosiliśmy o okup.
My? Nie ma żadnych " nas ".
Zapłacą. Nawet nie będą chcieli. Nie mają żadnych pieniędzy.
I ten śledczy,Finch? Widział jak rozmawialiśmy.
Odkryje to. Nie mam wątpliwości.
Pomyślałaś o swoich planach?
Kiedy dostaniesz swoją część, co zrobisz ze swoim życiem?
Chcesz być wśród tych co dają czy biorą?
Ty stary głupcze. Szaleńcze.
Nie rozumiesz. Nasze przyszłe życie jest za kratami.
Ok,posłuchaj...
Mogę wynegocjować wyplątanie nas z tego. Porozmawiam z Ashtoncroftem.
Diamenty za naszą wolność i spokój.
Zaakceptuje porozumienie. Jego lęk przed rozgłosem będzie przekonujący.
- Tylko musisz mi powiedzieć gdzie są diamenty. - Bardzo żałuję Panno Quinn.
Pani pomoc była by miła,ale ja nie zamierzam z nimi negocjować.
W takim razie nie pozostanie mi nic innego jak się przyznać.
Poważnie. I zrobisz to?
Po tylu latach starania się o stanowisko?
Wyśmiewania przez ludzi.
Służalczości, marnowania szans na miłość.
Bez czasu dla siebie, dla swoich przyjemności. Ciągle zajęta pracą.
Powiesz im to wszystko tylko dlatego bo gardzisz mną ?
Potrzebuję wszystkich pieniędzy. A oni mogą zapłacić.
Dokładnie od takiego wypadku byli ubezpieczeni.
Jak sobie chcesz. Sama sobie znajdę diamenty.
- Ah, Tak? - Dokładnie tak.
Znajdę diamenty, nie masz co wątpić.
- To zły moment? - Nie, absolutnie.
To tylko formalność,rozumiesz.
Prosimy o to wszystkich pracowników,
którzy byli obecni na przyjęciu.
- Odciski. - Oczywiście.
Mogę?
Nie bądź zaniepokojona. To tylko po to by odrzucić podejżenia.
- Strasznie tu gorąco. - Tak?
Pozwolisz mi?
Oliver naprawdę jest głównym podejżanym?
Nie powiedzałem,że miał łatwy dostęp do uzyskania kodów.
Choć bogaty, miał odwagę,
i niezbędną ambicję.
Nie wyobrażam sobie czy byłby zdolny do tak śmiałej zbrodni.
Śmiałej? Czy może ambitnej?
Ambicja i inne rzeczy rozumie pani Panno Quinn?
Nie jest pan żonaty Panie Finch?
Nie nie jestem.
Męczyły ją pańskie dochodzenia?
Tak.
Przykro mi.
Weź.
Dziękuję.
Jeszcze tylko jedna rzecz Panno Quinn.
Potrzebuję pomocy na dole. Pomożesz?
To zajmie tylko minutę.
Oczywiście.
Chciałbym,żeby wyraziła pani swoją opinię Panno Quinn,
na temat tego czy ten człowiek kłamie?
Panie Hobbs. Sądzę, że zna Pan Pannę Quinn.
Trzecie piętro. Drugi pokój za windą. Tak.
Była uprzejma zostać moimi drugimi uszami.
Czy nadal będziemy rozmawiać o czwartkowej nocy ,proszę pana?
Chciałbym zająć się pańskim pobytem w suterenie.
Od 3.00 do 6.00 rano. Trzy godziny.
O których nie wiemy niczego.
Natura mojej pracy wymaga samotności.
Wcześniej powiedziałeś,że spędziłeś te godziny.
- woskując i polerując podłogi. - Tak, w dużej mierze.
- wielokrotnie polerując podłogi. - Marmur jest specyficzny.
Potrzebuje specjalnego wosku i czasu na utrwalenie.
W jakich godzinach zajmowałeś się korytarzem przy sejfie?
- Już na końcu. - Między 5.00 a 6.00?
Tak,tak.
Dlaczego? Dlaczego czekałeś z tym do końca?
To kwestia gustu.
To jest tak jakby troszczyć się o tron w pałacu.
Zawsze najlepsze rzeczy zostawiam na koniec.
Ma pan hobbi,Panie Hobbs? Co robisz w wolnym czasie?
Tak.W wolnym czasie czytam dobre książki.
- Kogoś wyjątkowego? - Graham Greene,
H.G. Wells. Czasem, Emily Dickinson.
Nic bardziej radykalnego?
Nie ma pan radzieckiej literatury w swojej kolekcji Panie Hobbs?
Próbowałem czytać " Wojnę i Pokój ", ale nie zdołałem tego skończyć.
Bywa Pan na wyścigach chartów.
Lubi Pan patrzeć na psy biegnące po okręgu?
W czwartki równierz piorę swoje slipki to Pana też interesuje.
Wiem,że Pańska żona zmarła kilka lat temu.
- Nowotwór złośliwy. Jak miała na imię? - Margaret.
Tak dokładnie. To musiało być bezlitosne dla ciebie.
Siedzieć, i patrzeć jak usycha,
w kwiecie swojego życia.
Panie Finch,wydajesz się mężczyzną, który coś zgubił.
Może jeśli powiesz mi co to jest,może pomogę ci to znaleźć.
- Panie Finch? - Tak.
Mamy coś co może być interesujące.
Proszę mi wybaczyć.
To wszystko na razie Panie Hobbs. Zobaczymy się później Panno Quinn.
W domu Ashtoncrofta używałam szalika,
ale w momencie napięcia mogłam zostawić odciski.
Wiem dlaczego zrobiłeś to,wiem ,że nie z powodu pieniędzy.
Nic nie jest ważne.
Myślą,że ma to podtekst polityczny, ale musisz wiedzieć,
że Kings Row zrobi wszystko żeby tylko nie zapłacić.
I mam przeczucie,że im się to uda.
Nie pozostało nam nic tylko negocjować.
Nie znaleźli diamentów, czyż nie?.
Nic nie uzyskasz.Skończysz życie w więzieniu.
Czy z jej powodu robisz to? Czy ona zrobiłaby tę sam rzecz dla ciebie?
Jutro do tej godziny wszystko będzie skończone.
Jak to było w dyktandzie? "Dwa błędy wykluczają poprawność".
To jest głupota. Czasem, robiąc pewną rzecz,
musisz zrobić złą rzecz.
Ah, tak. Mój powód.
To jest dla mnie warte stu lat
życia w łańcuchach Panno Quinn.
Któregoś dnia to zrozumiesz.
Może to zainspiruje cię, by spojrzeć poza te ściany z marmuru.
Na zewnątrz, masz niezwykły świat.
Jeżeli to jest jakieś pocieszenie,
nigdy nie zamierzałem cię wydać.
- Każ technikom potwierdzić.. - Tak jest.
- I na wyścigu psów? Czy mamy cokolwiek? - Tak.
Jest tu.
Jestem całkiem pewny, że to ona. I czyściciel.
Na Boga, Hobbs. Jak to zrobiłeś?
Mówię. Nie mamy więcej czasu.
Sprzeciwienie się Ashtoncroftowi zmusi nas do rozlewu krwi.
Ktoś będzie zrujnowany.
- A Finch? - Mówi,że ma kilka tropów.
- Myślę,że nie bardzo możemy w to wierzyć. - Nie mamy innego wyboru
Zrób,żeby coś odkrył i to szybko.
A do diabła myślisz,że co ja robię?
Zadzwoń do wszystkich udziałowców. Wszystkich.
- Zwołaj zebranie tej nocy.. - Co mam im powiedzieć?
Powiedz... Powiedz...
Powiedz,że jeśli nie przyjdą z otwartymi portfelami
zapłacić wszystkiego co mi są winni
poświęcę moje pozostałe lata na tym świecie
na zrujnowanie ich co do jednego.
Powtórz to,
słowo w słowo.
Londyńskie Wiadomości Wieczorne
Z redakcją proszę.
Szukałem cię.
Potrzebuję świeżego powietrza. Pójdziesz napić się ze mną?
Jesteś wyjątkowa Panno Quinn. Prawdziwą indywidualistką.
Dlaczego nikt nie wziął ślubu z tobą?
Moja matka mówiła:"zdobycie chłopców nie zrobi cię popularną ani szczęśliwą ".
Zdaje się, że miała rację.
Jesteśmy tym samym.Ty i ja Na boku. Samotni.
Prawie tak samo jak diamenty.
Czy to nie jest cena naszej pracowitości?
Absolutnie nie.
Coś jeszcze proszę pana?
Wejść.
Proszę pana. Prasa jest na zewnątrz.
- Prasa a czego oni chcą? - Nie jestem pewien proszę pana.
Porozmawiam z nimi.
Panowie i panie. Panowie i panie. Proszę.
Pan Ashtoncroft nie...
- Pozwól porozmawiać z nim - Panie Milton!
Panie Milton!
W takim razie Panno Quinn.
Powiedz mi jak to zrobił?
Zrabował 100 milionów funtów w diamentach,
unikając kamer, stalowych ścian, pracowników ochrony,
zaryglowanych drzwi. Nie zdołam rozwiązać jak.
Chciałabym Panu pomóc ale nie jestem tak zdolna.
Może miał jakąś umowę z Rosjanami. Kto wie?
Może stworzy nowy kartel gdy London Diamond zostanie zrujnowane
Czy to nie zbyt szatańskie?
Mamy twoje zdjęcie z wyścigów psów. Wraz z Hobbsem.
Musiałeś zostać oszukany. Nigdy nie obstawiałam.
Znaleźliśmy również odciski w rezydencji Ashtoncroftów.
O północy będę miał wyniki.
Nie kłamię.
Czy wiesz,że moje honorarium wynosi 5% wartości odzyskanych dóbr?
Wiem co pan robi Panie Finch. Pan mnie testuje.
Sprawdzając moje reakcje na bodźce podczas odpowiedzi.
Lecz prawda jest taka,że nie może mnie Pan aresztować
dlatego,że nie ma pan żadnych dowodów bo ja nie popełniłam żadnej zbrodni.
Może nie aresztowałem Pani ponieważ czekam
na to aż mi Pani powie ,kto za tym wszystkim stoi.
Proszę pana?
Był wypadek. Część wiadomości o kradzieży przeciekła do prasy.
Pan Ashtoncroft miał zawał.
- Jak się czuje? - Niech się pani nie martwi.
Kierownictwo prosi o przyjście do biura.
Proszę czekać na instrukcje i nie opuszczać miasta.
Idziemy.
Tłumaczenie : nanoc
Co za widok?
Zdolna dziewczyna.
Brudna, ale bystra.
Ashtoncroft nie żyje.
To była część pańskiego planu, Panie Hobbsa?
Teraz wrócę i opowiem im wszystko.
Obawiem się,że nie mogę ci na to pozwolić.
Ostateczny termin ultimatum mija za godzinę,
dlatego pilnuję wejścia do jaskini Alladyna,
na wypadek gdyby ktoś sprytny je odkrył.
Jak ty.
Stanowisz wielką wartość dla przedsiębiorstwa,nieprawdaż?
Nie będą płacić. To szaleństwo myśleć, że zapłacą.
Zapłacą. Jestem tego pewien.
Myślałaś już o tym co zrobisz jak się to wszystko skończy?
Bardzo przypominasz mi moją kobietę.
Gdy zastanawiasz się nad czymś.
Czy już powiedziałem Ci jak umarła?
Nowotwór złośliwy.
Najpierw powiedzieli, że rak nadaje się do operacji,
został wcześnie wykryty, że ona ma duże szanse.
Wydaliśmy wszystko co posiadaliśmy
planowaliśmy umieścić ją w specjalistycznym szpitalu.
Ale wtedy ubezpieczyciel powiedział,
że będziemy musieli zaczekać z pobytem w szpitalu.
Wówczas zanieśliśmy naszą sprawę na górę do prezesa firmy,
a on mi powiedział, że ona nie jest nagłym wypadkiem.
Kiedy została hospitalizowana,
rak był już zbyt rozwinięty.
Sinclair.
Tak.
W tamtym czasie Sinclair był sprzedawcą
większości prywatnych polis szpitalnych wśród ubogich Brytyjczyków.
I użył tych pieniędzy, by być …
Największym ubezpieczycielem London Diamond.
Wybrani członkowie syndykatu Kings Row
są odpowiedzialni za
powiększanie jego prywatnej fortuny.
Co to znaczy? Gottfried, do diabła co ty tu robisz?
- Omawiamy sytuację. - Jaką sytuację?
- Sytuację bez wyjścia w jaką ich wsadziłeś. - O czym ty mówisz?
Gdybyś przypadkiem nie wiedział mamy 75% udziałów w Londyńskich Wiadomościach Wieczornych.
- Sądzę, że rozmawiałeś z nimi wcześniej. - Tak.
Przeciek do prasy miał zmusić nas do szybkiego podpisania umowy.
Skandal miał wywołać pośpiech. Taki był plan,nieprawdaż?
Jednakże, Pan Ashtoncroft zgodził się zrezygnować z oskarżenia,
zależy to jednak od natychmiastowej wypłaty odszkodowania.
- już to nakazałem. - Co zrobiłeś?
Kings Row oznacza jedno: zaufanie.
- Posłuchaj... - Tego wymagała nasza reputacja.
Nigdy nie otrzymasz zwrotu tych pieniędzy.
Przecież to okup na miłość Boską.
Chcesz mi powiedzieć,ze czekałeś 15 lat
- na odpowiedni moment? - Tak.
By całkowicie ukarać tego człowieka?
Powiadają, że cierpliwość jest cnotą.
Zabrał mi jedyną rzecz jaką na tym świecie
kochałem naprawdę.
Panie Hobbs,zrobił pan to dla niej?
Nie.
Zrobiłem to dla siebie.
Jak to odkryłaś?
Przez swoją niezdarność. I przez swoją pamięć.
Tutaj.
Wychodzi,idzie.
- Prosze. - Dziękuję.
Telex z banku, który potwierdza, że został zrobiony, przelew
na kwotę wymaganą przez pańskiego klienta.
Wygląda,że wszystko jest w porządku.
Lokalizacja towaru.
Co napisał?
Proszę wezwać ochronę.
Nie rozumiem.
To jest czyste. Co to znaczy do diabła?
Sądzę,że to znaczy,że diamenty nie zostaną zwrócone.
Cześć.
A Południowoafrykańska Gwiazda? To nie była wiadomość?
Mała komplikacja.
Czy możesz to zrobić?? Zostawię cię zatroszcz się o to.
Mój klient powiadomi panów, gdzie odebrać towar.
Proszę wybaczyć,jest telefon do Pana Boyle.
Z pańskiego biura.
Tak?
Dostała pani przesyłkę?
Czy mogę udzielić pani rady Panno Quinn?
To ty masz pistolet.
Żyj pełnią życia.
Czerp z niego garściami. Niczego nie żałuj.
Odłuż broń. Nie potrzebujesz tego.
Nigdy nie była załadowana.
To już nie ma znaczenia.
Wszystko jest skończone.
- Dobrze, idźcie. - Zajmiesz się tym.
Ile tego jest?
Chciałbym wiedzieć ile jest w każdym pudle.
Pilnujcie tego.
Panno Quinn?
- Szybciej, proszę. - Pan Finch.
Gratuluję.
Wpadłaś na to jak wrzuciłaś kolczyk do umywalki?
Czuję się, winna utraty twojego honorarium.
Nie znaleźliśmy odcisków w sejfie Pana Miltona.
Znalaźliśmy na szklance w jego biurze.
Były niewyraźne.
Panie Finch...
Proszę nic nie mówić Panno Quinn,
to nie jest najlepszy moment.
Być może nigdy takiego nie będzie.
Chociaż wydaje się to dziwne
nigdy nie popierałem pomysłu zobaczenia Cię za kratami.
Naturalnie dlatego zgodziłem się na współpracę w dochodzeniu.
Tylko dzięki swojemu doświadczeniu,
byłaś zdolna to zdobić.
Żegnaj Pano Quinn.
Zostaliście poinformowani, że wielka kradzież
zdarzyła się w tym budynku.
W tej chwili będziecie mogli zobaczyć, że nie było takiego przypadku.
Oliver zarządzał firmą i stał się tym, czym chciał jego ojciec..
Miał więcej szczęścia.
jesteśmy zainteresowani długoterminową współpracą.
Będzie owocna
i poufna.
Po długim dochodzeniu stwierdzono
że zrobił to Hobbs. Nigdy go nie odnaleźono.
Miesiąc później pominięto mnie znowu.
następnego dnia złożyłam swoje wymówienie.
Przepraszam,że jestem taką sensantką, ale muszę wiedzieć jeszcze więcej.
Co stało się z pieniędzmi? Co z Panem Hobbsem?
Dobrze więc, Pan Hobbs. Nigdy więcej nie rozmawialiśmy ze sobą,
ale otrzymałem list ze szwajcarskiego banku,
informujący mnie,że był on depozytariuszem
konta numerycznego otwartego do mojej dyspozycji.
W wysokości 100 milionów funtów.
To wszystko.
Taki był prawdziwy początek mojej historii.
Ten artykuł.
Czy nazywał się "Kobieta niezależna", jesteś pewna ,dobrze?
Myślę,że to cię zainteresuje.
Myślę,że zainteresuje innych.
Możesz skontaktować się z mną. Moje dane są w środku.
DO PRZEBUDZONEGO
Nigdy nie chciałam żeby się to stało
ale ilość pieniędzy Hobbsa pchnęła mnie w innym kierunku.
Odkryłam świat a przez to odkryłam sama siebie.
To zaskakujące jak trudno wydać 100 milionów funtów.
które dostałam 40 lat temu i dzisiaj...
dzisiaj wydałam ostatniego centa.
- W końcu, jestem wolna.
Ligue-me.
- Zaoszczędziłam...
Zaoszczędziłam klejnot,który trzymały jego ręce.
Zostawiłam go na cięzkie czasy.
Lub może...
Być może to ostatnia część próżności jaka mi pozostała